1 00:00:06,881 --> 00:00:08,383 - Précédemment dans "Bel-Air"... 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,761 - MVP, qui livrera notre discours de remise des diplômes, Will Smith ! 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 - Vous devriez réfléchir à propos de faire équipe. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,473 - Tu peux l'appeler Enchevêtrements comestibles. 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 - Quand Ash a-t-il eu un modèle économique ? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,893 Quoi? - Comment te sens-tu? 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,520 - Le travail a été fou. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,856 J'essaie de gérer beaucoup de grandes choses 9 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 avant de prendre congé. 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,235 - Tu es ma personne. Je veux m'abandonner à la foi. 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,153 - Vous vouliez tous se marier ? 12 00:00:28,194 --> 00:00:29,362 - Chut, hé. 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,072 - Outre Eli, personne ne comprend qui je suis. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,949 Je n'arrive tout simplement pas à trouver mon peuple. 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 - Kareem et moi nous sommes embrassés. 16 00:00:34,367 --> 00:00:35,702 Qu'avez-vous fait avec Teedra ? 17 00:00:35,744 --> 00:00:38,371 - Merde, on s'est embrassé aussi. J'en ai fait un peu plus, en fait. 18 00:00:38,413 --> 00:00:39,706 - Attends tu as menti à propos de ta connexion ? 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,958 - Je ne sais pas, mec. C'est juste sorti en quelque sorte. 20 00:00:42,000 --> 00:00:43,585 - Tu es tellement déterminé à courir de ton passé, n'est-ce pas ? 21 00:00:43,626 --> 00:00:46,254 Mais tu le portes toujours. Reviens, mec. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,757 Rendons cela réel. - Tout est prêt ? 23 00:00:48,798 --> 00:00:51,217 -FBI ! Ouvrez ! Allez, allez, allez, allez ! - Balayer! 24 00:00:51,259 --> 00:00:52,886 Tenez-le là ! 25 00:00:52,927 --> 00:00:54,054 - Trié. 26 00:00:54,095 --> 00:00:55,764 - Geoffroy. 27 00:00:55,805 --> 00:00:59,225 [musique douce] 28 00:00:59,267 --> 00:01:01,478 Nous allons la nommer après ma mère. 29 00:01:01,519 --> 00:01:04,606 - Bébé Nikki, j'aime ça. 30 00:01:08,985 --> 00:01:12,655 [musique douce et entraînante] 31 00:01:12,697 --> 00:01:19,079 * * 32 00:01:19,120 --> 00:01:21,414 [frapper à la porte] - Bonjour. 33 00:01:26,211 --> 00:01:28,254 - C'est fou combien de temps elle dort. 34 00:01:28,296 --> 00:01:33,051 - Ouais, c'est ce que font les bébés. 35 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 - Comment tu sais si elle respire ? 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 Je vais la réveiller. - Bourdon. 37 00:01:36,846 --> 00:01:38,348 Non, non, non, non, non. 38 00:01:38,390 --> 00:01:41,142 Maintenant, je sais que c'est ton premier rodéo de grande sœur, 39 00:01:41,184 --> 00:01:43,269 mais la règle numéro un... 40 00:01:43,311 --> 00:01:46,564 ne réveillez jamais un bébé endormi. 41 00:01:46,606 --> 00:01:49,192 ça va être un grand jour pour elle. 42 00:01:49,234 --> 00:01:52,529 - Comment est-il possible d'aimer quelqu'un que tu viens de rencontrer autant ? 43 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 - Très bien, tout le monde est prêt ! 44 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 - Chut. 45 00:01:58,243 --> 00:02:00,286 - Désolé. 46 00:02:00,328 --> 00:02:01,871 Tout le monde est prêt. - D'accord. 47 00:02:03,623 --> 00:02:05,000 - [soupir] 48 00:02:05,041 --> 00:02:06,543 - Eh bien, elle est réveillée. 49 00:02:06,584 --> 00:02:09,004 - [rires] - [rires] 50 00:02:09,045 --> 00:02:10,797 - Salut, Nikki. 51 00:02:10,839 --> 00:02:16,261 * * 52 00:02:16,302 --> 00:02:20,140 - Cher Père céleste, nous vous remercions 53 00:02:20,181 --> 00:02:25,186 pour ce don de vie. 54 00:02:25,228 --> 00:02:29,858 Pour ce précieux enfant, Nicolette. 55 00:02:29,899 --> 00:02:33,653 Nous vous la dédions. 56 00:02:35,864 --> 00:02:39,242 Geoffrey, Viola, 57 00:02:39,284 --> 00:02:41,911 vous êtes les parrains et marraines de Nicolette. 58 00:02:41,953 --> 00:02:44,914 Et que son village l'entoure toujours 59 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 avec encouragement et grâce. 60 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 [bavardage indistinct] 61 00:02:55,091 --> 00:02:56,551 - Je peux la tenir ? 62 00:02:56,593 --> 00:02:59,012 - Très bien maintenant, on dirait Tante Vy a un nouveau favori. 63 00:02:59,054 --> 00:03:01,848 - Je ne laisserai jamais ça petite patate douce, vas-y. 64 00:03:01,890 --> 00:03:04,559 - D'accord, eh bien, garde cette énergie 65 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 quand il est temps pour changer sa couche. 66 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 - Ouais, parce que petite patate douce 67 00:03:07,270 --> 00:03:08,688 peut devenir assez explosif. 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 - D'accord, on dirait elle a besoin de s'allonger. 69 00:03:10,899 --> 00:03:12,567 [rires] 70 00:03:12,609 --> 00:03:14,235 - Je suis tellement contente que tu sois là, maman. 71 00:03:14,277 --> 00:03:17,238 - Je déplacerais le ciel et la terre surveiller mon bébé 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 traverser cette étape d'obtention du diplôme. 73 00:03:19,074 --> 00:03:22,035 Nous avons travaillé vers ce moment depuis 18 ans. 74 00:03:22,077 --> 00:03:23,703 Oui, j'ai dit nous. 75 00:03:23,745 --> 00:03:26,373 [rires] 76 00:03:26,414 --> 00:03:28,833 [le téléphone portable sonne] 77 00:03:28,875 --> 00:03:30,251 - C'est UPenn. 78 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 - Hauteurs héritées l'inauguration du ruban est une grande nouvelle, 79 00:03:34,714 --> 00:03:37,050 des esprits si curieux j'aimerais savoir 80 00:03:37,092 --> 00:03:39,844 quelle est la prochaine étape pour Philip Banks. 81 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Le moment étant, Tétées à 3h00. 82 00:03:41,971 --> 00:03:43,515 [rires] 83 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 - Eh bien, tu ne l'as pas fait écoute-le de moi, 84 00:03:46,434 --> 00:03:48,937 mais j'ai mis un petit quelque chose sur votre radar. 85 00:03:48,978 --> 00:03:52,148 Les frères vont de vous proposer pour 86 00:03:52,190 --> 00:03:54,818 Alpha Phi Alpha Homme de l'année. 87 00:03:54,859 --> 00:03:56,444 - Oh, c'est super. - Quoi? 88 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 - Sérieusement? Je veux dire, c'est un immense honneur. 89 00:03:58,530 --> 00:04:00,240 - Ouais, je veux dire, j'ai été sauver des âmes depuis 30 ans, 90 00:04:00,281 --> 00:04:03,118 et je ne l'ai jamais eu. - C'est incroyable. 91 00:04:03,159 --> 00:04:05,870 - Waouh, félicitations. 92 00:04:05,912 --> 00:04:08,373 - Ça va, neveu ? - Ouais, ouais. 93 00:04:08,415 --> 00:04:11,459 C'était, euh... c'était mon conseiller UPenn. 94 00:04:11,501 --> 00:04:13,628 J'ai été accepté dans leur programme d'affaires d'été. 95 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 - Oh, c'est super. - Bravo. 96 00:04:15,005 --> 00:04:17,382 - Mais ça veut dire que je dois quitter Bel-Air dans une semaine. 97 00:04:17,424 --> 00:04:19,759 - Quoi? 98 00:04:19,801 --> 00:04:22,137 - C'est si tôt. 99 00:04:22,178 --> 00:04:24,472 ["Déjà Vu" de Easy McCoy] 100 00:04:24,514 --> 00:04:27,100 * * 101 00:04:27,142 --> 00:04:28,435 - *Oh, ouais* 102 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 - *C'est comme du déjà vu* 103 00:04:29,936 --> 00:04:31,646 *Je le vois tout le temps* 104 00:04:31,688 --> 00:04:33,857 - *Oh, ouais, oh, ouais* 105 00:04:33,898 --> 00:04:34,816 - *Ouais* 106 00:04:40,864 --> 00:04:41,740 - Veuillez nettoyer vos casiers 107 00:04:41,781 --> 00:04:43,825 et récupérez vos annuaires. 108 00:04:43,867 --> 00:04:46,411 Félicitations à tous nos diplômés. 109 00:04:46,453 --> 00:04:48,747 [bavardage indistinct] 110 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 - Ah. 111 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 Mon Dieu, je ne sais même pas par où commencer. 112 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 - Yo, ne t'inquiète pas pour ça. 113 00:04:54,210 --> 00:04:57,714 La classe t'a choisi et pas moi prononcer le discours de fin d'études 114 00:04:57,756 --> 00:04:59,466 parce que tu sais, ils savent tu vas le tuer, 115 00:04:59,507 --> 00:05:01,176 probablement. 116 00:05:01,217 --> 00:05:05,096 - Bien sûr que je le suis, mec, dès que pendant que je trouve quoi dire. 117 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 - Ne stresse pas. 118 00:05:06,890 --> 00:05:10,352 Mais c'est important, alors ne merde pas. 119 00:05:10,393 --> 00:05:11,936 - Pas de pression. 120 00:05:18,693 --> 00:05:22,906 - Je ne peux pas croire que tu es vraiment sur le point de quitter Bel-Air. 121 00:05:22,947 --> 00:05:24,824 - Je sais. 122 00:05:24,866 --> 00:05:27,619 - Tu sais, à quel point c'est important ce programme UPenn quand même ? 123 00:05:27,660 --> 00:05:29,496 Tu es vraiment bénévole passer tout l'été 124 00:05:29,537 --> 00:05:30,705 dans une salle de classe ? 125 00:05:30,747 --> 00:05:32,207 - Ils choisissent seulement 30 personnes, mon frère. 126 00:05:32,248 --> 00:05:33,583 Je ne pouvais pas dire non. 127 00:05:33,625 --> 00:05:34,876 En plus, ça me donne une chance de démarrer 128 00:05:34,918 --> 00:05:36,711 mes cours avant la saison de basket commence. 129 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 - Oui, mais nous avions des projets. - Je sais. 130 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 -Tijuana, Palm Springs, Las Vegas. 131 00:05:40,799 --> 00:05:44,928 Le voyage de camping que nous allions continuez avec Amira et Lisa. 132 00:05:44,969 --> 00:05:46,262 - En parlant de ça. 133 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 [musique douce et entraînante] 134 00:05:49,265 --> 00:05:53,853 * * 135 00:05:53,895 --> 00:05:55,689 - Combien de temps cela dure-t-il va durer ? 136 00:05:55,730 --> 00:05:57,816 - Écoute, mon frère, Lisa a été très claire 137 00:05:57,857 --> 00:05:59,192 au lock-in où elle se trouve. 138 00:05:59,234 --> 00:06:01,403 Si elle n'est pas pressée, Moi non plus. 139 00:06:01,444 --> 00:06:03,405 - [soupire doucement] 140 00:06:03,446 --> 00:06:09,953 * * 141 00:06:24,926 --> 00:06:26,386 - Hé, ma fille. 142 00:06:26,428 --> 00:06:29,347 - Bon dernier jour. 143 00:06:29,389 --> 00:06:30,682 - Allez. 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 C'est un peu dur, n'est-ce pas, Lis ? 145 00:06:32,475 --> 00:06:34,269 - Pas si dur comme des conneries peu sûres 146 00:06:34,310 --> 00:06:35,770 m'a-t-il dit au lock-in. 147 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 - D'accord, c'était super foiré. 148 00:06:38,523 --> 00:06:42,527 Je ne défends pas Will, mais avez-vous essayé de parler tous les deux ? 149 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 Je veux dire, tu sais il s'en va, non ? 150 00:06:44,446 --> 00:06:45,655 - Je sais. 151 00:06:45,697 --> 00:06:47,198 Il n'est pas assez mûr pour parler. 152 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 Donc c'est sa faute, pas moi. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,416 [la cloche sonne] 154 00:06:56,458 --> 00:06:57,834 [applaudissements] 155 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 - C'était très gentil. Merci. 156 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 Ensuite, nous avons Ashley Banks. 157 00:07:05,383 --> 00:07:07,635 - [expire profondément] 158 00:07:09,179 --> 00:07:10,972 Salut, je m'appelle Ashley Banks, 159 00:07:11,014 --> 00:07:14,142 et c'est mon discours de fin de première année, 160 00:07:14,184 --> 00:07:17,854 inspiré par James Baldwin "Lettre à mon neveu." 161 00:07:17,896 --> 00:07:20,857 Mais la mienne est une lettre à ma petite sœur. 162 00:07:23,193 --> 00:07:26,654 Chère Nikki, tu es née dans un monde qui est toujours 163 00:07:26,696 --> 00:07:28,782 essayant de se comprendre. 164 00:07:28,823 --> 00:07:32,911 Et j'essaie toujours de comprendre moi-même aussi. 165 00:07:32,952 --> 00:07:36,164 Vous voyez, je vais dans une école où presque personne ne me ressemble, 166 00:07:36,206 --> 00:07:40,001 où ils enseignent les mots diversité et inclusion 167 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 et mets ma photo dans le dépliant 168 00:07:42,420 --> 00:07:45,048 mais je recadre quand même mon histoire. 169 00:07:45,090 --> 00:07:48,426 Ils adoreront ton sourire mais craignez votre ton. 170 00:07:48,468 --> 00:07:53,264 Ils toucheront tes boucles mais ne comprends jamais ta couronne. 171 00:07:53,306 --> 00:07:55,100 Ils diront que tu es pas comme les autres 172 00:07:55,141 --> 00:07:57,727 et je t'attends pour dire merci. 173 00:07:57,769 --> 00:07:59,354 Je veux que tu vives dans un monde où 174 00:07:59,396 --> 00:08:03,650 être noir ou une fille ou queer n'est pas une contradiction 175 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 mais une fête. 176 00:08:06,277 --> 00:08:10,532 Et si ce monde n'existe pas en grandissant, 177 00:08:10,573 --> 00:08:13,159 Je vais continuer à me battre pour que ce soit possible. 178 00:08:15,036 --> 00:08:18,373 Parce que tu es digne appartenir. 179 00:08:18,415 --> 00:08:23,712 Vous n'avez pas besoin de rétrécir pour soyez en sécurité ou adoucissez-vous pour être vu. 180 00:08:23,753 --> 00:08:28,383 Et si le monde oublie comment te traiter, 181 00:08:28,425 --> 00:08:33,096 J'espère que tu liras cette lettre et rappelez-vous qui vous êtes. 182 00:08:33,138 --> 00:08:36,224 Tu es un brillant, extraordinaire, curieux 183 00:08:36,266 --> 00:08:40,186 jeune femme avec de fortes convictions et une passion remarquable 184 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 ça va changer le monde. 185 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 [musique tendre] 186 00:08:45,066 --> 00:08:50,196 Mon amour, ta grande sœur, Ashley. 187 00:08:50,238 --> 00:08:53,825 * * 188 00:08:53,867 --> 00:08:56,077 - [applaudissements] Bourdon ! 189 00:08:56,119 --> 00:08:57,120 [applaudissements] 190 00:08:57,162 --> 00:09:01,499 - Waouh ! Waouh ! 191 00:09:01,541 --> 00:09:03,793 - Cool. Cool. - [rires] 192 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Ok, ok, donc ces derniers, 193 00:09:06,171 --> 00:09:08,340 ce sont mes blondes aux carottes, 194 00:09:08,381 --> 00:09:10,842 sirop d'érable sativa, huile de coco CBD. 195 00:09:10,884 --> 00:09:12,093 Alors ça va que les gens se détendent, 196 00:09:12,135 --> 00:09:13,595 mais, tu sais, comme, pas sur le canapé. 197 00:09:13,636 --> 00:09:16,056 - D'accord, alors, ils sont en bonne santé et élevés. 198 00:09:16,097 --> 00:09:17,349 - Merci, merci. - D'accord. 199 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Je vois ce que tu as fait là. 200 00:09:18,683 --> 00:09:20,393 Pourquoi n'avons-nous pas pensé à cette collaboration plus tôt ? 201 00:09:20,435 --> 00:09:22,562 - Eh bien, nous n'y avons pas pensé. Ashley l'a fait. 202 00:09:22,604 --> 00:09:23,938 - C'est arrivé, n'est-ce pas ? 203 00:09:23,980 --> 00:09:27,942 - Ouais. Elle a fait ça. - Hilary, merci. 204 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 Sérieusement. - Bien sûr. 205 00:09:29,694 --> 00:09:32,530 Tu sais que nous devons nous en assurer cette grande réouverture est un feu. 206 00:09:32,572 --> 00:09:35,658 - Exactement. [rires] 207 00:09:41,039 --> 00:09:43,291 - En fait, ça va doit être 208 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 mon premier et dernier lot. 209 00:09:46,836 --> 00:09:49,839 Je retourne au Costa Rica. 210 00:09:49,881 --> 00:09:54,386 - Ah, euh... 211 00:09:54,427 --> 00:09:55,804 qu'est-ce qu'il y a dehors ? 212 00:09:55,845 --> 00:09:57,889 - Eh bien, tu sais que je suis revenu tôt pour ma mère, 213 00:09:57,931 --> 00:10:00,475 mais j'ai lancé ma guérison idée d'aliments au propriétaire 214 00:10:00,517 --> 00:10:01,976 du centre de retraite, 215 00:10:02,018 --> 00:10:04,479 et il s'avère il me laisse en quelque sorte 216 00:10:04,521 --> 00:10:06,731 j'y dirige mon propre café. 217 00:10:06,773 --> 00:10:08,692 - Incroyable. 218 00:10:08,733 --> 00:10:11,152 Je veux dire, ta famille je viens de te récupérer, 219 00:10:11,194 --> 00:10:14,322 et je suis sûr qu'ils sont déçus que tu pars si tôt. 220 00:10:14,364 --> 00:10:16,950 - Ouais, mais c'est tel une opportunité incroyable. 221 00:10:16,991 --> 00:10:18,660 - Ouais. - Je dois le faire, tu sais. 222 00:10:18,702 --> 00:10:21,079 - Tu fais. Non, ouais. - Je dois. 223 00:10:21,121 --> 00:10:22,747 - Et ils auraient de la chance pour t'avoir. 224 00:10:22,789 --> 00:10:24,457 - Merci, Jazz. 225 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Et bonne chance avec votre grande réouverture. 226 00:10:27,168 --> 00:10:29,212 Ça va être génial. - Ouais. 227 00:10:42,976 --> 00:10:45,353 - Honneurs d'été de Wharton... pour les étudiants 228 00:10:45,395 --> 00:10:48,023 qui font preuve d'une promesse exceptionnelle en éthique des affaires, 229 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 l'innovation et le leadership. 230 00:10:50,233 --> 00:10:52,110 - J'ai mis mon nom dès que possible comme j'ai été accepté. 231 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 J'arrive au réseau avec la faculté, 232 00:10:53,903 --> 00:10:55,655 visitez certaines sociétés de capital-risque de Philadelphie. 233 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 - Tu sais Je suis fier de toi, n'est-ce pas ? 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,118 Ouais, j'étais un peu nerveux Quand tu as refusé Stapleton, 235 00:11:00,160 --> 00:11:01,786 mais je n'en doutais pas. - Vraiment? 236 00:11:01,828 --> 00:11:03,204 - Mm-hmm. 237 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 - Cela ne semblait pas être le cas quand tu m'as raccroché au nez. 238 00:11:04,414 --> 00:11:07,834 - Ne nous attardons pas sur le passé. - [rires] 239 00:11:07,876 --> 00:11:09,836 Ouais, je ne vais pas mentir. 240 00:11:09,878 --> 00:11:11,212 J'étais aussi un peu nerveux. 241 00:11:11,254 --> 00:11:13,548 - Ouais, mais tu as joué sur vous-même. 242 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Tu sais, Lou se vante à tout le monde 243 00:11:15,175 --> 00:11:17,635 son fils est un cerceau de l'Ivy League. 244 00:11:17,677 --> 00:11:20,805 Et il planifie ça grand barbecue de bienvenue à la maison. 245 00:11:20,847 --> 00:11:22,223 - Je ne peux même pas... 246 00:11:22,265 --> 00:11:26,519 Je ne peux pas me concentrer sur bienvenue à la maison les fêtes en ce moment. 247 00:11:26,561 --> 00:11:28,938 Je veux juste me concentrer sur le temps qu'il me reste ici. 248 00:11:30,482 --> 00:11:33,777 - Que pense Lisa de toi ? partir juste après l'obtention de mon diplôme ? 249 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 [soupirs] Vous ne parlez toujours pas ? 250 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 - Hé, c'est une rue à double sens, maman. 251 00:11:41,743 --> 00:11:46,414 - Mm-hmm, tu vois, c'est ça Lou Smith têtu en toi. 252 00:11:46,456 --> 00:11:49,542 Mais ne quitte pas cet endroit sans dire au revoir 253 00:11:49,584 --> 00:11:51,127 aux gens qui comptent. 254 00:11:54,464 --> 00:11:55,882 - Vous pensez pouvoir canaliser une partie de cette énergie 255 00:11:55,924 --> 00:11:57,050 dans un discours de remise des diplômes ? 256 00:11:57,092 --> 00:11:58,385 Hmm? - [rires] 257 00:11:58,426 --> 00:12:00,053 - Ou mieux encore, J'ai besoin d'un coup de main 258 00:12:00,095 --> 00:12:01,221 avec cet emballage. 259 00:12:01,262 --> 00:12:02,806 - Ne me regarde pas. - Quoi? 260 00:12:02,847 --> 00:12:04,140 - J'ai un joli bébé prendre soin de. 261 00:12:04,182 --> 00:12:05,558 - Oh, allez. - Attends, attends, attends. 262 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 Tu entends ça ? - Quoi? 263 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 - Oh, c'est elle. C'est elle. 264 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Le tee-shirt arrive ! 265 00:12:10,355 --> 00:12:11,606 - Oh, wow, Je n'ai rien entendu. 266 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 - [rires] 267 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 - [soupir] 268 00:12:17,404 --> 00:12:20,323 [musique pensive] 269 00:12:20,365 --> 00:12:24,077 * * 270 00:12:24,119 --> 00:12:25,370 [les verres tintent] 271 00:12:25,412 --> 00:12:26,955 - Voici pour étant officiellement libre. 272 00:12:26,996 --> 00:12:29,374 - Hmm. - Hmm. 273 00:12:29,416 --> 00:12:30,917 - Je ne peux pas te remercier ça suffit, Phil. 274 00:12:30,959 --> 00:12:32,752 Pour être honnête, je n'ai jamais je pensais que les fédéraux étaient 275 00:12:32,794 --> 00:12:34,295 je vais vraiment me laisser marcher. 276 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 - Et maintenant nous pouvons nous concentrer sur les choses importantes, 277 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 comme une famille. 278 00:12:40,677 --> 00:12:43,638 [musique douce et dramatique] 279 00:12:43,680 --> 00:12:48,643 * * 280 00:12:48,685 --> 00:12:49,894 - [rires doucement] 281 00:12:49,936 --> 00:12:51,187 Pénélope. 282 00:12:53,732 --> 00:12:55,150 - Tu m'as tellement manqué. 283 00:12:55,191 --> 00:12:56,526 - Tu m'as manqué aussi. 284 00:13:00,030 --> 00:13:02,282 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 285 00:13:04,617 --> 00:13:08,663 - La Jamaïque est si belle, et ta famille m'a accueilli 286 00:13:08,705 --> 00:13:10,331 et Frédéric si fort. 287 00:13:10,373 --> 00:13:13,376 Genre, je nous ai douchés en amour et en nourriture. 288 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 - [rires] 289 00:13:15,211 --> 00:13:16,921 Ah, c'est ma tante Alberta. 290 00:13:16,963 --> 00:13:20,717 - Ouais, et celui-là, c'est son fils. 291 00:13:20,759 --> 00:13:23,345 - Ouf ! Il a grandi. - Le même âge que Frederick maintenant. 292 00:13:23,386 --> 00:13:25,055 Et ils sont épais comme des voleurs, courir dans la rue 293 00:13:25,096 --> 00:13:27,349 toute la nuit à faire Dieu sait quoi. 294 00:13:27,390 --> 00:13:29,476 - [rires] 295 00:13:29,517 --> 00:13:33,521 Cela me rappelle Will et Carlton. - Hmm. 296 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 Tu sais, il n'est jamais avait des cousins auparavant. 297 00:13:36,649 --> 00:13:39,903 Ça va rendre les choses difficiles pour qu'il parte. 298 00:13:41,780 --> 00:13:44,324 - Écoute, je suis désolé. 299 00:13:44,366 --> 00:13:47,202 Tout a pris plus de temps que je ne le pensais, 300 00:13:47,243 --> 00:13:50,288 mais nous pouvons retourner à Londres quand nous voulons maintenant. 301 00:13:50,330 --> 00:13:52,040 D'accord? 302 00:13:54,876 --> 00:13:58,546 - Je pensais... 303 00:13:58,588 --> 00:14:00,465 et si nous n'y sommes pas obligés ? 304 00:14:02,258 --> 00:14:03,718 - Qu'est-ce que tu dis? 305 00:14:03,760 --> 00:14:07,222 - Je sais que Kingston était censé être temporaire, 306 00:14:07,263 --> 00:14:09,766 mais étant là, je regarde ta famille 307 00:14:09,808 --> 00:14:11,976 amour pour notre fils... 308 00:14:14,104 --> 00:14:17,065 C'était comme à la maison. 309 00:14:19,150 --> 00:14:20,985 - [rires] 310 00:14:23,029 --> 00:14:25,990 Accueil. 311 00:14:32,455 --> 00:14:36,001 - Waouh, allez. Chère promotion 2025 ! 312 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Cher, pourquoi diable est-ce que je commencerais par chérie ? 313 00:14:38,962 --> 00:14:43,800 Yo, promotion 2025, vous êtes tous prêts brûler cet enfoiré ? 314 00:14:43,842 --> 00:14:45,719 Non, non. Pas d'incendie criminel. 315 00:14:45,760 --> 00:14:48,680 [musique énergique] 316 00:14:48,722 --> 00:14:53,977 * * 317 00:14:54,019 --> 00:14:55,729 Flotte comme un papillon, piquer comme une abeille. 318 00:14:55,770 --> 00:14:58,314 Ses mains ne peuvent pas frapper ce que ses yeux ne peuvent pas voir ! Ah ! 319 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 J'en ai marre et j'en ai marre être malade et fatigué ! 320 00:15:00,567 --> 00:15:02,861 [comme Obama] Oui, nous pouvons guérir cette nation. 321 00:15:02,902 --> 00:15:04,696 Oui, nous pouvons. 322 00:15:04,738 --> 00:15:07,991 Allez, allez ! 323 00:15:15,165 --> 00:15:18,043 [musique douce et dramatique] 324 00:15:18,084 --> 00:15:25,216 * * 325 00:15:39,105 --> 00:15:41,816 - Yo, je pensais que je reviendrais certaines des choses que j'ai empruntées. 326 00:15:41,858 --> 00:15:43,276 - Tu veux dire les trucs que tu as volés ? 327 00:15:43,318 --> 00:15:45,904 - C'est ouvert à l'interprétation. 328 00:15:45,945 --> 00:15:50,784 - Eh bien, ça y est, mon Theragun, enceinte Bluetooth. 329 00:15:50,825 --> 00:15:52,077 Mes chaussettes pelucheuses pour chiot ? 330 00:15:52,118 --> 00:15:53,495 - Écoute, mec, Je ne vais pas mentir. 331 00:15:53,536 --> 00:15:54,746 J'allais te faire le clown pour les avoir, 332 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 mais ils sont douillets comme l'enfer. 333 00:15:56,331 --> 00:15:58,333 Et mon ongle est en quelque sorte déchiré à travers un de ses globes oculaires, 334 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 juste pour que tu le saches. - Vous savez quoi? 335 00:16:00,543 --> 00:16:02,671 Gardez-les. - J'espérais que tu dirais ça. 336 00:16:02,712 --> 00:16:04,881 [rires] 337 00:16:04,923 --> 00:16:07,258 - Comment se passe le discours ? 338 00:16:07,300 --> 00:16:12,639 - Euh, ce n'est pas le cas. 339 00:16:12,681 --> 00:16:14,516 Écoute, mec, je veux dire quelque chose de significatif, 340 00:16:14,557 --> 00:16:19,145 mais rien ne semble bien, tu sais ? 341 00:16:19,187 --> 00:16:21,314 Mais bon, je suis arrivé avec une bonne idée. 342 00:16:21,356 --> 00:16:23,733 Et moi et tu y vas toujours lors de ce voyage de camping ? 343 00:16:23,775 --> 00:16:25,694 - Celui qu'on allait prendre avec les filles ? 344 00:16:25,735 --> 00:16:27,362 - Ouais, sauf sans les filles... 345 00:16:27,404 --> 00:16:29,531 AKA sans le drame. 346 00:16:29,572 --> 00:16:31,616 - Très bien, donc je suppose toi et Lisa 347 00:16:31,658 --> 00:16:33,493 je ne l'ai toujours pas fait compris les choses. 348 00:16:33,535 --> 00:16:37,330 - Je veux dire, je lui ai envoyé un message, mais elle m'a laissé en lecture, 349 00:16:37,372 --> 00:16:40,417 donc je m'en vais. Tu me sens ? 350 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 Mais bon, mec, oublie ça. Concentrons-nous là-dessus. 351 00:16:42,419 --> 00:16:44,045 On va faire ça, d'accord ? - D'accord. 352 00:16:44,087 --> 00:16:45,714 - Alors nous aurons ça marathon de films dont nous avons parlé. 353 00:16:45,755 --> 00:16:47,257 - Ouais. - Droite? 354 00:16:47,298 --> 00:16:48,508 Rattrapez-vous sur tout le noir des classiques que vous n'avez jamais vus. 355 00:16:48,550 --> 00:16:51,177 "Les paroles de Jason", "Jus", "Crooklyn". 356 00:16:51,219 --> 00:16:53,263 - "En attendant d'expirer." 357 00:16:53,304 --> 00:16:54,723 - Allez, mec, c'est un film de tante. 358 00:16:54,764 --> 00:16:57,017 - Okay, écoute, je suis déprimé, c'est juste, 359 00:16:57,058 --> 00:16:59,561 tu n'as pas à faire tes bagages et un discours à écrire ? 360 00:16:59,602 --> 00:17:02,105 - Laisse-moi comprendre ça. D'accord ? 361 00:17:02,147 --> 00:17:05,275 - [soupir] Tu sais quoi ? 362 00:17:05,316 --> 00:17:07,277 Faisons-le. - Faisons-le. 363 00:17:07,318 --> 00:17:08,278 - Faisons-le. - On le fait ? 364 00:17:08,319 --> 00:17:10,530 - Ouais. - D'accord, faisons-le. 365 00:17:10,572 --> 00:17:13,616 - Le C-Note et la tournée Big Willie. 366 00:17:13,658 --> 00:17:15,160 les deux : Ooh. 367 00:17:15,201 --> 00:17:16,119 - Continuez à y travailler. - D'accord. 368 00:17:16,161 --> 00:17:17,162 - Oui, faisons-le. 369 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 - Cuzzopalooza 2025. - Non. 370 00:17:19,122 --> 00:17:20,623 - Parce que Chella ! - Continuez à travailler. 371 00:17:20,665 --> 00:17:22,334 - [soupir] 372 00:17:24,669 --> 00:17:27,964 - D'accord, enveloppe-le autour du corps. 373 00:17:28,006 --> 00:17:29,799 Euh, d'accord, je pense. 374 00:17:29,841 --> 00:17:31,009 [bébé pleure] 375 00:17:31,051 --> 00:17:33,553 - Oh, je suppose que non comme ça. 376 00:17:33,595 --> 00:17:37,599 J'étais bon avant à cette histoire d'emmaillotage. 377 00:17:37,640 --> 00:17:41,436 - Mensonges. Vous n'avez jamais été bon dans ce domaine. 378 00:17:41,478 --> 00:17:44,230 Allez, bouge-toi. - De quoi parles-tu? 379 00:17:44,272 --> 00:17:47,442 - [rires] Ah. 380 00:17:47,484 --> 00:17:49,569 Elle a définitivement eu sa beauté de la part de maman. 381 00:17:49,611 --> 00:17:52,113 - Hé, doucement maintenant. - [rires] 382 00:17:52,155 --> 00:17:54,532 Là, là. 383 00:17:54,574 --> 00:17:57,118 Hé. Hé. 384 00:17:57,160 --> 00:18:00,914 [bébé roucoule] 385 00:18:00,955 --> 00:18:03,291 Hé. Chut, chut, chut, chut. 386 00:18:03,333 --> 00:18:06,294 [musique douce] 387 00:18:06,336 --> 00:18:10,090 - Et voilà, tout douillet, tout est prêt et heureux. 388 00:18:10,131 --> 00:18:12,509 Hmm? 389 00:18:12,550 --> 00:18:14,678 Un petit humain et soudain 390 00:18:14,719 --> 00:18:16,930 toute ma vie a été mise en péril en perspective. 391 00:18:16,971 --> 00:18:18,515 Hein? 392 00:18:18,556 --> 00:18:22,727 Genre, tout ce qui Je pensais que ce n'était pas important. 393 00:18:25,021 --> 00:18:26,481 - Je comprends. 394 00:18:26,523 --> 00:18:27,899 - Et avec le succès des hauteurs héritées 395 00:18:27,941 --> 00:18:30,068 et maintenant cet Alpha Man de l'année, 396 00:18:30,110 --> 00:18:34,030 il y a beaucoup d'opportunités je vais venir vers moi. 397 00:18:34,072 --> 00:18:38,284 Je veux juste être réfléchi à propos de mon prochain déménagement. 398 00:18:38,326 --> 00:18:39,786 - Alors à quoi tu penses ? 399 00:18:39,828 --> 00:18:41,454 - Eh bien, L'église du Révérend Lamont 400 00:18:41,496 --> 00:18:44,207 aide beaucoup de familles déplacées à Altadena 401 00:18:44,249 --> 00:18:45,667 j'essaie toujours conserver leur terre 402 00:18:45,709 --> 00:18:47,377 après les incendies. 403 00:18:49,504 --> 00:18:52,382 C'est là que je veux mettre mon objectif. 404 00:18:54,718 --> 00:18:59,431 - La famille a mis beaucoup en perspective pour moi aussi. 405 00:18:59,472 --> 00:19:02,809 Pénélope et Frédéric je veux rester en Jamaïque. 406 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 - Mais celui de Londres je suis à la maison depuis si longtemps. 407 00:19:07,230 --> 00:19:09,774 - C'était une vie rapide, Phil. 408 00:19:09,816 --> 00:19:11,568 Ma réputation, 409 00:19:11,609 --> 00:19:16,031 les gens là-bas Je connais seulement l'homme que je suis devenu. 410 00:19:16,072 --> 00:19:21,745 Mais en Jamaïque, je pourrais peut-être être l'homme que je suis censé être. 411 00:19:26,041 --> 00:19:30,420 - Ouais, nous avons travaillé dur pendant une minute, G. 412 00:19:30,462 --> 00:19:35,342 À un moment donné, tu dois demander, à quoi ça sert 413 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 et quand est-ce qu'on ralentit ? 414 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 - Hmm. 415 00:19:42,682 --> 00:19:45,352 [musique hip-hop brillante] 416 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 - Euh-huh. Laisse tomber. 417 00:19:47,562 --> 00:19:49,397 - Très bien, alors je réfléchis nous commençons par "Juice"... 418 00:19:49,439 --> 00:19:50,815 - D'accord. - Ensuite, nous "Boyz n the Hood". 419 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 - Faites, euh, "Stomp the Yard". - "Stomp the Yard" aussi ? 420 00:19:52,901 --> 00:19:55,028 Mon Dieu, C, arrête. - Allez. 421 00:19:55,070 --> 00:19:56,446 D'accord. Très bien, très bien. 422 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 - Soirée cinéma noire sur le point d'éclater. 423 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 - Mec, allons-y. 424 00:19:59,491 --> 00:20:00,617 - Tu es sur le point d'arriver ces brochettes qui grillent ? 425 00:20:00,658 --> 00:20:02,994 - Oh ouais. Je t'ai eu. - Faisons-le. 426 00:20:03,036 --> 00:20:06,247 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 427 00:20:06,289 --> 00:20:07,374 - Putain! 428 00:20:07,415 --> 00:20:09,042 - Quoi? 429 00:20:09,084 --> 00:20:10,752 Vous voyez une autre araignée ? 430 00:20:10,794 --> 00:20:12,170 Écoute, mec, je te l'ai dit, nous sommes dans leur quartier en ce moment. 431 00:20:12,212 --> 00:20:13,588 Laissez-les tranquilles. 432 00:20:13,630 --> 00:20:16,257 - Est-ce que tu as attrapé ce sac de courses ? 433 00:20:16,299 --> 00:20:18,385 - Non, parce que tu étais censé pour récupérer le sac d'épicerie. 434 00:20:18,426 --> 00:20:19,969 - J'étais occupé créer une playlist 435 00:20:20,011 --> 00:20:21,304 avec une ambiance de plein air. 436 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 - Tu ne peux pas manger d'ambiance, Carlton. 437 00:20:22,972 --> 00:20:24,849 Le magasin le plus proche est, genre, à une heure. 438 00:20:24,891 --> 00:20:26,768 - Je sais, je sais. C'est juste... 439 00:20:26,810 --> 00:20:29,145 peut-être qu'on peut, genre, attraper un poisson ou quelque chose comme ça. 440 00:20:29,187 --> 00:20:30,897 Ils donnent l'impression que c'est super facile sur "Nu et effrayé". 441 00:20:30,939 --> 00:20:32,023 - Négro, tu attrapes un poisson ? 442 00:20:32,065 --> 00:20:33,274 Écoute, tu dois comprendre quelque chose. 443 00:20:33,316 --> 00:20:34,275 je ne vais pas bien quand j'ai faim. 444 00:20:34,317 --> 00:20:35,443 Et tu le sais. 445 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 - Je dois comprendre quelque chose sort ? 446 00:20:36,986 --> 00:20:38,321 - Oui, tu as oublié la nourriture. - Tu as aussi oublié la nourriture. 447 00:20:38,363 --> 00:20:40,490 - Frère, c'était ton travail. - Ça vous dérange si nous nous joignons ? 448 00:20:40,532 --> 00:20:47,664 * * 449 00:20:50,125 --> 00:20:51,501 - [rires] 450 00:20:51,543 --> 00:20:54,045 Je suis impressionné que tu aies quitté Phil seule avec le bébé. 451 00:20:54,087 --> 00:20:55,547 je ne me souviens pas de lui changer trop de couches. 452 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 - Parce qu'il ne l'a certainement pas fait. 453 00:20:57,507 --> 00:21:00,885 Mais il veut essayer des choses différent cette fois. 454 00:21:00,927 --> 00:21:03,471 - Eh bien, c'est bien pour vous deux. 455 00:21:05,515 --> 00:21:08,101 [soupirs] - Vous rayonnez. 456 00:21:08,143 --> 00:21:11,021 Je veux connaître le secret. 457 00:21:11,062 --> 00:21:12,480 - Bonheur. 458 00:21:12,522 --> 00:21:15,150 J'ai un entraîneur personnel. 459 00:21:15,191 --> 00:21:17,652 J'ai recommencé à coudre. 460 00:21:17,694 --> 00:21:19,946 Datation. [rires] 461 00:21:19,988 --> 00:21:23,575 Je prends de la bachata. Écoute, donc c'est... 462 00:21:23,616 --> 00:21:25,410 - Oh, j'adore ça. - C'est ici. C'est ici. 463 00:21:25,452 --> 00:21:27,537 - Quoi? Attends, attends, attends, attends, une minute. 464 00:21:27,579 --> 00:21:30,081 Datation? Qu'est-il arrivé à Gérald ? 465 00:21:30,123 --> 00:21:34,169 - Eh bien, il est toujours là. Lou a appelé aussi. 466 00:21:34,210 --> 00:21:36,046 - Quoi? - Mm-hmm. 467 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 - Est-ce que ça vous intéresse ? 468 00:21:38,465 --> 00:21:40,550 - Je ne m'en amuse pas. 469 00:21:40,592 --> 00:21:43,011 Il y a de l'histoire là-bas. 470 00:21:43,053 --> 00:21:46,931 Mais j’en ai quelques-uns sur la liste. - Ah ! Pas une liste. 471 00:21:46,973 --> 00:21:49,768 Seigneur, est ma sœur entrer dans sa phase ho ? 472 00:21:49,809 --> 00:21:51,436 - Non. 473 00:21:51,478 --> 00:21:52,437 Eh bien, peut-être un peu. 474 00:21:52,479 --> 00:21:55,523 [rires] 475 00:21:55,565 --> 00:21:56,983 Je suis juste... 476 00:21:57,025 --> 00:22:00,945 je me donne la priorité dans ce prochain acte de ma vie. 477 00:22:00,987 --> 00:22:03,907 Et vous ? 478 00:22:03,948 --> 00:22:06,534 - Je veux être présent dans la maternité, 479 00:22:06,576 --> 00:22:11,039 mais je me prépare pour ce grand coup de pouce au travail, 480 00:22:11,081 --> 00:22:12,791 et j'essaye trouver de nouveaux financements 481 00:22:12,832 --> 00:22:15,669 pour cette bourse Neeman. 482 00:22:15,710 --> 00:22:18,088 - La question est, 483 00:22:18,129 --> 00:22:21,424 pourquoi ressens-tu le besoin jongler autant ? 484 00:22:21,466 --> 00:22:26,805 Soyez intentionnel dans la création le prochain acte qui vous sert. 485 00:22:26,846 --> 00:22:28,515 Allez. - Oh d'accord. 486 00:22:28,556 --> 00:22:30,725 - Tu dois te libérer. - [rires] 487 00:22:30,767 --> 00:22:32,644 - Par ici, six, sept, huit. 488 00:22:32,686 --> 00:22:35,105 Des hanches, des hanches et deux. Les hanches. 489 00:22:35,146 --> 00:22:36,398 - Quoi? D'accord. 490 00:22:36,439 --> 00:22:37,399 - Mains au dessus de la taille, et les hanches. 491 00:22:37,440 --> 00:22:38,733 Oui! Vous l'avez compris ! 492 00:22:38,775 --> 00:22:40,068 - J'ai encore des hanches. 493 00:22:40,110 --> 00:22:41,528 - Tu l'as toujours ! 494 00:22:41,569 --> 00:22:42,821 - Qu'est-ce que c'est ? que faites-vous ici ? 495 00:22:42,862 --> 00:22:43,947 - Le camping était censé être 496 00:22:43,988 --> 00:22:45,615 notre dernière aventure avant le collège. 497 00:22:45,657 --> 00:22:47,492 Vous ne nous abandonnez pas. 498 00:22:47,534 --> 00:22:49,494 - Ne me regarde pas. Je n'ai pas demandé ça. 499 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 - En gros, j'avais kidnapper le cul de Lisa 500 00:22:51,579 --> 00:22:53,498 et conduis-la au au milieu d'un enfoiré. 501 00:22:53,540 --> 00:22:54,916 D'accord, pouvez-vous tous s'il vous plaît faire la paix ? 502 00:22:54,958 --> 00:22:56,835 - Salut, Amira, nous en avons parlé. 503 00:22:56,876 --> 00:22:59,045 C'est le moment de créer des liens entre cousins. 504 00:22:59,087 --> 00:23:01,589 - Oui, et nous sommes en paix par nous-mêmes. 505 00:23:01,631 --> 00:23:03,008 C'est un camping sans drame. 506 00:23:03,049 --> 00:23:05,051 - Oh, je sais ça parce que je l'ai choisi 507 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 quand nous planifiions tous aller ensemble. 508 00:23:06,678 --> 00:23:08,096 - Sans drame ? 509 00:23:08,138 --> 00:23:10,390 Eh bien, il semble que tu aimes le créer, 510 00:23:10,432 --> 00:23:11,808 parce que pourquoi d'autre mentirais-tu 511 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 tu t'amuses avec Teedra ? - Quoi? 512 00:23:14,602 --> 00:23:16,521 - Carlton. 513 00:23:16,563 --> 00:23:17,939 - [soupir] 514 00:23:17,981 --> 00:23:19,149 - Pourquoi sait-elle à propos de Teedra ? 515 00:23:19,190 --> 00:23:20,734 - Ouais, c'est quoi J'aimerais savoir. 516 00:23:20,775 --> 00:23:22,110 Amira, qu'est-il arrivé à le cône du putain de silence ? 517 00:23:22,152 --> 00:23:23,361 - Peu importe pourquoi. 518 00:23:23,403 --> 00:23:24,446 - Je m'en fous à propos d'un cône de silence. 519 00:23:24,487 --> 00:23:25,655 - je ne veux pas discuter avec vous. 520 00:23:25,697 --> 00:23:27,115 - Tu ne veux pas en parler ? 521 00:23:27,157 --> 00:23:29,284 - Pourquoi tu lui as dit ? - C'est franchement ridicule. 522 00:23:29,325 --> 00:23:31,286 Pourquoi nous battons-nous ? Lisa est ma meilleure amie. 523 00:23:31,327 --> 00:23:32,871 - C'est ce que je dis. C'est un camping sans drame. 524 00:23:32,912 --> 00:23:35,582 - Tout le monde arrête ! Arrête, d'accord ? 525 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 Écoute, j'ai transféré à l'Académie Bel-Air 526 00:23:37,959 --> 00:23:40,170 à cause de notre amitié. 527 00:23:42,005 --> 00:23:44,841 Alors ce que nous n'allons pas faire c'est la fin de notre dernière année 528 00:23:44,883 --> 00:23:47,844 se battre les uns contre les autres. 529 00:23:47,886 --> 00:23:49,804 - Écoute, Amira a raison. 530 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 Lisa et toi avez j'ai vécu beaucoup trop de choses 531 00:23:51,848 --> 00:23:53,516 pour que ça se termine comme ça. 532 00:23:53,558 --> 00:23:55,477 Et toi... 533 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 attends, c'est ça ? 534 00:23:57,604 --> 00:23:58,646 Est-ce que c'est de la nourriture ? 535 00:23:58,688 --> 00:24:01,066 - Ah ça ? C'est ici ? 536 00:24:01,107 --> 00:24:06,654 Ouais, j'ai des hot-dogs, galettes de burger, sodas. 537 00:24:06,696 --> 00:24:08,656 J'ai emballé une glacière entière. 538 00:24:08,698 --> 00:24:10,492 [musique douce et ludique] 539 00:24:10,533 --> 00:24:11,951 Attends, qu'est-ce que j'entends ? 540 00:24:11,993 --> 00:24:14,329 Est-ce que ton estomac gargouille, Will ? 541 00:24:14,371 --> 00:24:16,247 Vous avez un peu faim ? 542 00:24:16,289 --> 00:24:17,332 Tu as une chambre? 543 00:24:17,374 --> 00:24:20,043 Je veux dire, nous pourrions partir avec la nourriture. 544 00:24:20,085 --> 00:24:22,087 - Bien. 545 00:24:22,128 --> 00:24:23,713 Vous pouvez tous rester. - Ah, merci. 546 00:24:23,755 --> 00:24:24,756 Comme c'est gentil de votre part. 547 00:24:24,798 --> 00:24:26,341 - Je vais le déplacer dans le camping-car. 548 00:24:26,383 --> 00:24:27,634 - Merci, bébé. 549 00:24:27,676 --> 00:24:34,808 * * 550 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 [rires] 551 00:24:47,153 --> 00:24:48,530 - Ah. 552 00:24:48,571 --> 00:24:50,115 Dans une voiture à grande vitesse. - Mm-hmm. 553 00:24:50,156 --> 00:24:51,282 - Dans une voiture garée. 554 00:24:51,324 --> 00:24:52,867 - Ouais. 555 00:24:52,909 --> 00:24:54,494 - Sous les gradins pendant ce match de football. 556 00:24:54,536 --> 00:24:57,122 [rires] 557 00:24:57,163 --> 00:25:00,625 - Et maintenant dans une tente sur la plage 558 00:25:00,667 --> 00:25:03,044 avec des moustiques qui me piquent le cul. 559 00:25:03,086 --> 00:25:05,630 - Je pense que c'était moi, en fait. 560 00:25:07,590 --> 00:25:10,427 - Pouvez-vous croire que nous sommes discrets piégé un couple désordonné 561 00:25:10,468 --> 00:25:11,761 à parler de leurs problèmes ? 562 00:25:11,803 --> 00:25:14,639 - [rires] Écoute, j'étais très fier 563 00:25:14,681 --> 00:25:16,141 de ma prestation. - Mm. 564 00:25:16,182 --> 00:25:18,101 - Qu'est-il arrivé au cône de putain de silence, Amira ? 565 00:25:18,143 --> 00:25:21,604 - [rires] 566 00:25:21,646 --> 00:25:24,315 Sommes-nous fous ? 567 00:25:24,357 --> 00:25:27,318 - Ah, un certain jour même cérémonie de mariage 568 00:25:27,360 --> 00:25:29,946 suggérerais nous sommes certifiables. 569 00:25:29,988 --> 00:25:32,699 - Genre, qu'est-ce que c'était on y pense même ? 570 00:25:37,454 --> 00:25:41,207 - Nous pensions que nous nous sommes ancrés, 571 00:25:41,249 --> 00:25:43,293 et nous essayions de s'accrocher à cela. 572 00:25:44,794 --> 00:25:47,756 [musique douce] 573 00:25:47,797 --> 00:25:54,929 * * 574 00:26:19,496 --> 00:26:22,874 - Ça va certainement manquer. 575 00:26:22,916 --> 00:26:25,710 - Ils n'ont pas de vagues comme ça à Philadelphie ? 576 00:26:28,755 --> 00:26:31,091 - je ne parlais pas sur les vagues. 577 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Tu veux faire une promenade ? 578 00:26:35,387 --> 00:26:42,352 * * 579 00:26:42,394 --> 00:26:45,605 Alors... 580 00:26:45,647 --> 00:26:48,775 J'ai menti à propos d'embrasser Teedra 581 00:26:48,817 --> 00:26:50,860 parce que j'ai été blessé 582 00:26:50,902 --> 00:26:53,446 à propos de ce que tu as fait avec Kareem, 583 00:26:53,488 --> 00:26:57,367 et je voulais que tu te sentes de la même manière que je l'ai fait. 584 00:26:57,409 --> 00:26:59,327 Je suis désolé. 585 00:27:01,496 --> 00:27:04,958 - Je ne sais même pas pourquoi j'ai embrassé Kareem. 586 00:27:05,000 --> 00:27:06,710 Je viens juste d'entrer dans ma tête à propos du collège 587 00:27:06,751 --> 00:27:09,379 et des rencontres à distance. 588 00:27:09,421 --> 00:27:11,214 - Ouais. 589 00:27:11,256 --> 00:27:15,218 Nous avons évité d'avoir ça conversation, mais... 590 00:27:15,260 --> 00:27:16,386 faisons-le. 591 00:27:18,888 --> 00:27:21,057 - D'accord. 592 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Depuis que tu es arrivé à Bel-Air, 593 00:27:25,228 --> 00:27:27,939 je viens d'être hyperfixé à toi. 594 00:27:30,108 --> 00:27:33,570 Tout ce à quoi je pense c'est être avec toi. 595 00:27:33,611 --> 00:27:36,948 Même quand nous n'étions pas ensemble, c'était juste toujours toi. 596 00:27:39,743 --> 00:27:41,911 - Ouais. 597 00:27:41,953 --> 00:27:44,247 Nous avons eu une course folle. 598 00:27:44,289 --> 00:27:45,915 - Et je n'ai jamais voulu descendre. 599 00:27:45,957 --> 00:27:47,876 - [rires] 600 00:27:52,881 --> 00:27:54,549 Mais maintenant ? 601 00:27:56,676 --> 00:27:59,554 - Ce serait si facile pour rester avec toi, Will. 602 00:28:02,432 --> 00:28:04,225 Je t'aime. 603 00:28:06,102 --> 00:28:09,439 Même quand tu baises me rend fou. 604 00:28:11,483 --> 00:28:14,235 Mais quand je pense à propos de l'université... 605 00:28:15,487 --> 00:28:18,782 - Il y aura beaucoup de Kareems. 606 00:28:18,823 --> 00:28:21,159 - Et beaucoup de Teedras. 607 00:28:23,370 --> 00:28:25,205 Mais ça va. 608 00:28:25,246 --> 00:28:28,249 Nous sommes à l'époque de notre vie où nous sommes censés être 609 00:28:28,291 --> 00:28:31,252 ouvert à toutes les possibilités, n'est-ce pas ? 610 00:28:35,632 --> 00:28:37,175 - Ouais. 611 00:28:38,510 --> 00:28:40,470 Ouais. 612 00:28:40,512 --> 00:28:47,435 * * 613 00:28:49,187 --> 00:28:51,147 Alors on se sépare ? 614 00:28:54,943 --> 00:28:57,070 - Pour l'instant. 615 00:29:00,657 --> 00:29:05,203 Mais c'est un trajet rapide en train de Philadelphie à Washington DC 616 00:29:05,245 --> 00:29:09,499 - Une heure et 50 minutes, et 138 milles. 617 00:29:09,541 --> 00:29:11,835 [rires] 618 00:29:11,876 --> 00:29:19,050 * * 619 00:29:38,236 --> 00:29:40,321 Devons-nous rentrer ? 620 00:29:44,075 --> 00:29:45,493 - Faire la course avec moi ? 621 00:29:45,535 --> 00:29:47,620 - je te donnerai une avance de 3 secondes. 622 00:29:47,662 --> 00:29:49,456 - Plus que ça. - Un... 623 00:29:49,497 --> 00:29:51,416 - Attends ! Oh! 624 00:29:51,458 --> 00:29:54,544 [rires] 625 00:29:56,087 --> 00:29:58,173 - Tu vas adorer Costa Rica. 626 00:29:58,214 --> 00:30:00,467 Nourriture fraîche, air frais... 627 00:30:00,508 --> 00:30:03,511 tu peux barboter dans la rivière. 628 00:30:03,553 --> 00:30:06,389 Eh bien, ça va prendre un moment, hein ? 629 00:30:06,431 --> 00:30:09,768 Tu marcheras et parler d'ici là. 630 00:30:09,809 --> 00:30:11,436 Est-ce que tu vas seulement te souvenir de moi ? 631 00:30:11,478 --> 00:30:13,021 [bébé s'agite] 632 00:30:13,063 --> 00:30:15,398 Vous le ferez. Vous serez. Parce que tu sais pourquoi ? 633 00:30:15,440 --> 00:30:17,067 Je vais rentrer autant que je peux. 634 00:30:17,108 --> 00:30:19,652 je vais être la meilleure grande sœur. 635 00:30:21,696 --> 00:30:24,282 Je laisse en quelque sorte certaines choses glisser avec Carlton. 636 00:30:24,324 --> 00:30:26,993 - Tu sais qu'elle ne peut pas réponds encore, n'est-ce pas ? 637 00:30:27,035 --> 00:30:28,411 - Et ça me va. 638 00:30:28,453 --> 00:30:31,081 Parce que tu sais, quand tu as commencé à répondre, 639 00:30:31,122 --> 00:30:32,707 tu étais un peu impertinent. 640 00:30:32,749 --> 00:30:34,918 - J'avais beaucoup de choses à dire. 641 00:30:34,959 --> 00:30:36,294 - Et c'est toujours le cas. 642 00:30:36,336 --> 00:30:38,588 Ta mère m'a parlé ton discours de première année. 643 00:30:38,630 --> 00:30:39,923 D'accord, Séjourneur. 644 00:30:39,964 --> 00:30:42,425 - [rires] 645 00:30:42,467 --> 00:30:45,261 - Mais je ne savais pas tu traversais 646 00:30:45,303 --> 00:30:47,555 tout ça à l'école. 647 00:30:47,597 --> 00:30:50,350 - Ouais, l'Académie Bel-Air est très différent cette année. 648 00:30:50,392 --> 00:30:52,352 - Ouais, j'ai entendu dire qu'ils étaient tombés les groupes d’affinité. 649 00:30:52,394 --> 00:30:54,229 - Mm-hmm. 650 00:30:54,270 --> 00:30:56,106 - Signe des temps, je suppose. 651 00:30:56,147 --> 00:30:59,776 - Tu sais, j'ai juste... Je suis prêt pour un changement. 652 00:30:59,818 --> 00:31:03,029 Cela aurait été bien de parler à toi à propos de tout ça, mais... 653 00:31:03,071 --> 00:31:06,282 - Ash, tu sais tu peux toujours m'appeler. 654 00:31:06,324 --> 00:31:09,494 Le devoir de grande sœur ne s'arrête pas juste parce que je ne suis pas là, d'accord ? 655 00:31:11,329 --> 00:31:15,041 - J'aimerais juste en quelque sorte tu n'allais pas si loin. 656 00:31:15,083 --> 00:31:18,586 - Je sais. 657 00:31:18,628 --> 00:31:20,630 Vous allez me manquer aussi. 658 00:31:28,513 --> 00:31:31,933 - [soupir] Ça fait du bien d'enfin passer du temps seul. 659 00:31:31,975 --> 00:31:34,019 Vous avez déjà trouvé un film ? 660 00:31:34,060 --> 00:31:36,271 - Mm-mm. 661 00:31:36,312 --> 00:31:41,860 Oh, mais Ashley a trouvé une école. 662 00:31:41,901 --> 00:31:44,070 - Oh ouais? - Mm-hmm. 663 00:31:47,741 --> 00:31:49,993 Un programme artistique solide, 664 00:31:50,035 --> 00:31:53,329 classes réduites, des tonnes de diversité. 665 00:31:53,371 --> 00:31:55,040 - Ouais, ça a l'air génial. 666 00:31:56,750 --> 00:31:59,336 - C'est à Baldwin Hills. 667 00:31:59,377 --> 00:32:02,339 - Quoi... c'est fini une heure dans le trafic. 668 00:32:02,380 --> 00:32:04,007 Comment sommes-nous censés balancer ça tous les jours ? 669 00:32:04,049 --> 00:32:05,800 - Eh bien, elle a pensé ça aussi. 670 00:32:05,842 --> 00:32:08,928 Elle a dit qu'elle pouvait prendre un bus pour la ligne K 671 00:32:08,970 --> 00:32:11,765 puis à la navette Link. 672 00:32:11,806 --> 00:32:15,727 Elle a dit qu'elle se réveillerait tôt, quoi qu'il en coûte. 673 00:32:15,769 --> 00:32:17,979 - Hmm. 674 00:32:18,021 --> 00:32:19,356 Si ça compte autant pour elle, 675 00:32:19,397 --> 00:32:22,692 alors nous aurons besoin pour le comprendre. 676 00:32:22,734 --> 00:32:28,490 - Il est peut-être temps d'essayer découvrez ce que nous voulons aussi. 677 00:32:28,531 --> 00:32:30,784 - Comme cette vie plus simple nous avons parlé. 678 00:32:30,825 --> 00:32:34,537 - Hmm. Ouais. 679 00:32:39,167 --> 00:32:42,253 Quoi qu'il en soit. - [rires] 680 00:32:45,507 --> 00:32:47,050 [soupirs] 681 00:32:47,092 --> 00:32:49,219 Nous sommes toujours, euh... 682 00:32:49,260 --> 00:32:50,762 tu vas toujours regarder ce film ? 683 00:32:50,804 --> 00:32:52,806 - Ouais, bien sûr. 684 00:32:52,847 --> 00:32:56,017 C'est un rendez-vous amoureux. - Mmmm. 685 00:32:56,059 --> 00:32:57,894 ["Houston" de Jean Dawson] 686 00:32:57,936 --> 00:33:01,731 - *Juste de ce côté, le miroir est sombre * 687 00:33:01,773 --> 00:33:04,317 * Je suis au bord du gouffre maintenant, J'ai déjà vu ça * 688 00:33:04,359 --> 00:33:07,904 [rires] - Vous avez terminé. 689 00:33:07,946 --> 00:33:09,406 - Arrête de jouer avec moi. 690 00:33:09,447 --> 00:33:10,949 Pourquoi as-tu fait ça ? 691 00:33:10,990 --> 00:33:12,909 - [rires] 692 00:33:12,951 --> 00:33:14,244 - Oh, mec. 693 00:33:14,285 --> 00:33:16,746 - Vous savez quoi? 694 00:33:16,788 --> 00:33:18,289 Nous devrions conclure un pacte. 695 00:33:18,331 --> 00:33:23,586 Quoi qu'il arrive, on se retrouve toujours ici, 696 00:33:23,628 --> 00:33:27,465 juste un week-end, chaque année. Aucune excuse. 697 00:33:27,507 --> 00:33:29,759 - J'accepterai ce marché. 698 00:33:29,801 --> 00:33:32,053 - Bon sang ouais. 699 00:33:32,095 --> 00:33:34,597 - Mais la prochaine fois, nous apportons un insectifuge. 700 00:33:34,639 --> 00:33:36,182 - Mm. 701 00:33:36,224 --> 00:33:37,726 Et de vraies chaises. 702 00:33:37,767 --> 00:33:39,686 [rires] 703 00:33:39,728 --> 00:33:41,229 - Et un cuisinier ? 704 00:33:41,271 --> 00:33:43,398 - Oh! 705 00:33:43,440 --> 00:33:44,607 - Oh, et au lieu de se rencontrer dans un camping, 706 00:33:44,649 --> 00:33:46,109 nous devrions faire les Quatre Saisons. 707 00:33:46,151 --> 00:33:47,444 [rires] 708 00:33:47,485 --> 00:33:49,779 - *On peut aller plus haut* 709 00:33:49,821 --> 00:33:52,449 *Ne parle pas, nous pouvons aller plus haut * 710 00:33:52,490 --> 00:33:54,325 *Nous pouvons aller plus haut* 711 00:33:54,367 --> 00:33:56,911 *Ne parle pas, nous pouvons aller plus haut * 712 00:33:56,953 --> 00:34:00,206 - Vous allez vraiment me manquer. 713 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 - Ouah. 714 00:34:04,419 --> 00:34:07,130 C'est comme notre dernière nuit ensemble. 715 00:34:07,172 --> 00:34:10,425 - *Haut comme les mains de Dieu* 716 00:34:10,467 --> 00:34:12,260 * J'essaie juste pour attraper la lune * 717 00:34:12,302 --> 00:34:13,470 *Je suis si proche* 718 00:34:13,511 --> 00:34:16,306 - Tu sais quoi ? Non, non. 719 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Je ne fais pas d'adieux. 720 00:34:17,932 --> 00:34:21,061 Mais je fais des cierges magiques. 721 00:34:21,102 --> 00:34:22,604 [rires] 722 00:34:22,645 --> 00:34:25,648 - Ouais, déclenchons-le. - Déclenchons-le ! 723 00:34:25,690 --> 00:34:26,733 - C'est quoi nous aurions dû regarder ! 724 00:34:26,775 --> 00:34:28,026 "Déclenchez-le." 725 00:34:28,068 --> 00:34:30,653 - Allons regarder "Set It Off!" 726 00:34:30,695 --> 00:34:34,699 - * Je vais perdre mon âme ce soir * 727 00:34:34,741 --> 00:34:38,828 * Seulement pour le moment pendant que je * 728 00:34:38,870 --> 00:34:42,832 * Plongez dans la nuit solitaire * 729 00:34:42,874 --> 00:34:47,128 * Danser avec mon propre désir plus élevé * 730 00:34:47,170 --> 00:34:49,506 *Nous pouvons aller plus haut* 731 00:34:49,547 --> 00:34:51,633 * Nous pouvons prendre de la hauteur * 732 00:34:51,675 --> 00:34:52,926 *Nous pouvons aller plus haut* 733 00:34:52,967 --> 00:34:56,012 * Ne t'arrête pas, nous pouvons aller plus haut * 734 00:34:56,054 --> 00:35:01,768 * * 735 00:35:02,644 --> 00:35:04,354 - Allez, il n'y a aucun moyen tu pensais que je l'avais en fait 736 00:35:04,396 --> 00:35:05,897 voulait qu'on aille à la pêche. - Je ne sais pas, mec. 737 00:35:05,939 --> 00:35:08,441 Tu me surprends tous les jours. - [rires] 738 00:35:08,483 --> 00:35:10,985 - Mon frère, c'était amusant, cependant. - Oui, ça l'était. 739 00:35:11,027 --> 00:35:13,822 Maintenant je dois me concentrer sur ce discours de remise des diplômes. 740 00:35:13,863 --> 00:35:15,615 tout : Surprenez ! 741 00:35:15,657 --> 00:35:19,077 - Waouh ! [applaudissements] 742 00:35:19,119 --> 00:35:22,622 - Oh, wow. Une fête d'adieu. 743 00:35:22,664 --> 00:35:24,916 - Je t'ai eu. 744 00:35:24,958 --> 00:35:27,419 - Ouais! - Whoo. 745 00:35:33,008 --> 00:35:34,884 - Tu vas vraiment me manquer, Volonté. 746 00:35:34,926 --> 00:35:37,512 Oh, et attends une minute. 747 00:35:41,307 --> 00:35:44,227 Et je veux te donner ça. 748 00:35:44,269 --> 00:35:46,104 Vous l'avez inspiré. Vous devriez l'avoir. 749 00:35:46,146 --> 00:35:48,481 - Ouah. 750 00:35:48,523 --> 00:35:50,483 Merci, tante Viv. 751 00:35:52,944 --> 00:35:54,779 j'irai voir qu'est-ce qui se passe avec cette trempette. 752 00:35:54,821 --> 00:35:58,074 Merci encore. - Ouais. 753 00:35:58,116 --> 00:36:01,411 - Je n'arrive toujours pas à croire il s'en va. 754 00:36:01,453 --> 00:36:05,040 Oh, et tu avais raison à propos de créer la vie 755 00:36:05,081 --> 00:36:06,458 que je veux. - Mm-hmm. 756 00:36:06,499 --> 00:36:07,709 - Tu sais, J'ai été tellement concentré 757 00:36:07,751 --> 00:36:09,461 sur tout ce bouleversement à Neeman. 758 00:36:09,502 --> 00:36:11,546 Mais ensuite ça m'a frappé. 759 00:36:11,588 --> 00:36:14,507 je vais commencer ma propre fondation artistique. 760 00:36:14,549 --> 00:36:16,092 - J'adore ça pour toi. 761 00:36:16,134 --> 00:36:19,304 Je veux dire, tu l'as déjà fait j'ai toutes les connaissances, 762 00:36:19,346 --> 00:36:20,972 toutes les connexions. - Droite? 763 00:36:21,014 --> 00:36:22,599 Et je veux dire, pourquoi devrait-il Je construis quelque chose 764 00:36:22,640 --> 00:36:24,768 pour quelqu'un d'autre quand Je pourrais le construire moi-même 765 00:36:24,809 --> 00:36:26,686 comme je le veux ? - Oui. 766 00:36:26,728 --> 00:36:27,771 - Droite? 767 00:36:27,812 --> 00:36:30,315 - Les banques Vivian Bourse d'artiste. 768 00:36:30,357 --> 00:36:33,902 Allez, héritage. - Oui. 769 00:36:33,943 --> 00:36:35,445 - D'accord, neveu. 770 00:36:35,487 --> 00:36:37,030 Nous avons un petit quelque chose plaisir prévu pour vous. Allez. 771 00:36:37,072 --> 00:36:38,740 - Oh, allez, ce n'est même pas nécessaire. 772 00:36:38,782 --> 00:36:40,283 - Non, non, non. Allez. - Oui, allez, allez. 773 00:36:40,325 --> 00:36:41,493 - Nous ne le demandons pas. Nous ne le demandons pas. 774 00:36:41,534 --> 00:36:45,747 - D'accord. - Allez. 775 00:36:45,789 --> 00:36:47,665 - Très bien, les gars, laissez-moi dire quelque chose. 776 00:36:47,707 --> 00:36:50,460 Et aussi je sais quoi vous vous demandez tous. 777 00:36:50,502 --> 00:36:53,755 Comment suis-je devenu meilleur ami avec un lycéen, non ? 778 00:36:53,797 --> 00:36:55,298 - Content que nous y soyons enfin disant cela à voix haute. 779 00:36:55,340 --> 00:36:57,008 - Ah. 780 00:36:57,050 --> 00:37:00,553 - Honnêtement, Will, notre la relation n'a aucun sens. 781 00:37:00,595 --> 00:37:02,847 Mais Will avait besoin quelques conseils, 782 00:37:02,889 --> 00:37:06,226 et j'avais besoin de quelqu'un pour rappelle-moi à quel point j'étais stupide. 783 00:37:06,267 --> 00:37:09,729 Alors merci pour ça. Je t'apprécie, roi. 784 00:37:09,771 --> 00:37:13,775 Mais je t'ai vu grandir d'imprudent et d'arrogant 785 00:37:13,817 --> 00:37:17,570 à un peu moins téméraire, 786 00:37:17,612 --> 00:37:20,031 peut-être plus d'arrogance maintenant. 787 00:37:20,073 --> 00:37:22,492 - Vous le connaissez vraiment. - Ne l'encourage pas, maman. 788 00:37:22,534 --> 00:37:24,994 Ne l'encouragez pas. 789 00:37:25,036 --> 00:37:27,831 - Blague à part, mec, juste au moment où tu continues, 790 00:37:27,872 --> 00:37:29,916 gardez la tête droite. 791 00:37:29,958 --> 00:37:33,545 Et chaque fois que tu en ressens l'envie juste faire quelque chose de stupide, 792 00:37:33,586 --> 00:37:35,588 tu sais déjà que faire, mec. 793 00:37:35,630 --> 00:37:38,091 Décroche ce téléphone... 794 00:37:38,133 --> 00:37:39,426 et tu appelles Carlton. 795 00:37:39,467 --> 00:37:40,552 [rires] 796 00:37:40,593 --> 00:37:41,720 Je suis en retard ! 797 00:37:41,761 --> 00:37:43,972 - Mon téléphone est allumé ne dérangez pas. 798 00:37:44,014 --> 00:37:47,058 [applaudissements] 799 00:37:47,100 --> 00:37:50,103 - Donc la vérité c'est que nous avions j'ai en quelque sorte abandonné l'idée 800 00:37:50,145 --> 00:37:51,563 d'avoir un frère cool. 801 00:37:51,604 --> 00:37:55,358 [rires] 802 00:37:55,400 --> 00:37:59,404 - Mais Will, tu as amené du butin et du cœur à cette famille. 803 00:37:59,446 --> 00:38:01,865 Je veux dire, tu as fait cette maison plus fort de la meilleure façon. 804 00:38:01,906 --> 00:38:05,118 - Oh ouais. - Et moi un peu plus fort aussi. 805 00:38:05,160 --> 00:38:08,747 - Quoi qu'il en soit, notre dernière séparation paroles de sagesse 806 00:38:08,788 --> 00:38:11,207 avant de partir à l'université. 807 00:38:11,249 --> 00:38:13,585 La vaseline n'est pas un une crème hydratante pour le visage ou une huile capillaire. 808 00:38:13,626 --> 00:38:15,045 [rires] 809 00:38:15,086 --> 00:38:18,590 Cela obstrue vos pores, et c'est dégoûtant. 810 00:38:18,631 --> 00:38:20,091 les deux : Nous vous aimons. 811 00:38:20,133 --> 00:38:23,094 [applaudissements] 812 00:38:23,136 --> 00:38:24,929 - Je ne le suis pas exactement connu pour mon humour. 813 00:38:24,971 --> 00:38:26,348 - Je ne l'ai certainement jamais vu. 814 00:38:26,389 --> 00:38:27,766 [rires] 815 00:38:27,807 --> 00:38:29,100 - Tu es censé être à mes côtés. 816 00:38:29,142 --> 00:38:31,603 - Comme tu es. Continue. 817 00:38:31,644 --> 00:38:34,606 - Mais toi, Will, sont l'une des plus grandes souffrances 818 00:38:34,647 --> 00:38:36,941 dans les fesses que j'ai jamais rencontrées. - Ouah. 819 00:38:36,983 --> 00:38:39,611 - Tu es impulsif, curieux... - Eh bien, c'est vrai. 820 00:38:39,652 --> 00:38:42,030 - Je suis sérieux. Un pur chaos. 821 00:38:42,072 --> 00:38:44,366 - Pour l'instant, c'est hilarant, d'ailleurs. 822 00:38:44,407 --> 00:38:46,826 [rires] 823 00:38:46,868 --> 00:38:51,039 - Et c'est tout J'en suis venu à t'aimer. 824 00:38:51,081 --> 00:38:53,291 Maintenant, ne gâche pas ça, d'accord ? 825 00:38:53,333 --> 00:38:56,419 Parce qu'on ne sait jamais quand Je vais faire une apparition. 826 00:38:56,461 --> 00:39:00,215 [les invités murmurent] 827 00:39:00,256 --> 00:39:02,342 [rires] 828 00:39:02,384 --> 00:39:04,844 - Oui, très effrayant. 829 00:39:04,886 --> 00:39:07,305 - je voudrais pour rappeler à tout le monde 830 00:39:07,347 --> 00:39:10,392 que j'étais le premier-né garçon enfant dans cette famille. 831 00:39:10,433 --> 00:39:12,852 [applaudissements] - On y va. On y va. 832 00:39:12,894 --> 00:39:15,480 - Hé, j'étais le prince. 833 00:39:15,522 --> 00:39:17,899 Droite? Et puis Will est arrivé. 834 00:39:17,941 --> 00:39:20,318 Tu sais, je l'admets, au début, j'avais quelques inquiétudes. 835 00:39:20,360 --> 00:39:21,736 - Vraiment? 836 00:39:21,778 --> 00:39:24,489 Tu l'as si bien caché. 837 00:39:24,531 --> 00:39:27,200 - Tu sais, avant d'arriver ici, 838 00:39:27,242 --> 00:39:30,036 Je pensais que Bel-Air était mon monde entier. 839 00:39:30,078 --> 00:39:35,500 Être ici a jeté tout se passe dans le bon sens. 840 00:39:35,542 --> 00:39:37,627 Tu as changé la façon dont je vois les gens. 841 00:39:41,006 --> 00:39:43,049 Tu as changé la façon dont je me vois. 842 00:39:45,719 --> 00:39:47,846 Tu vas me manquer, parce que. 843 00:39:50,682 --> 00:39:52,851 - Oh, bon travail. 844 00:39:52,892 --> 00:39:54,477 - Tu vas fais-moi pleurer, mec. 845 00:39:54,519 --> 00:39:58,023 [applaudissements] 846 00:39:58,064 --> 00:40:00,817 - Très bien, très bien, très bien. 847 00:40:00,859 --> 00:40:04,112 Maintenant, je sais que nous en avons eu beaucoup de plaisir aux dépens de Will. 848 00:40:04,154 --> 00:40:06,865 - Et ça a été génial. 849 00:40:06,906 --> 00:40:10,076 - Bel-Air a été bien pour nous à bien des égards. 850 00:40:11,536 --> 00:40:13,830 Mais... 851 00:40:13,872 --> 00:40:15,248 nous avons décidé de déménager. 852 00:40:15,290 --> 00:40:16,291 - Hein? - Quoi? 853 00:40:16,332 --> 00:40:17,250 - Waouh. - Accrochez-vous. 854 00:40:17,292 --> 00:40:18,752 Où allez-vous, les gars ? 855 00:40:18,793 --> 00:40:22,881 - Nous avons cherché dans certaines maisons de West Adams. 856 00:40:22,922 --> 00:40:25,216 Tu sais, c'est un événement historique Quartier noir. 857 00:40:25,258 --> 00:40:27,761 Et surtout, c'est près d'une école 858 00:40:27,802 --> 00:40:30,055 qu'Ashley avait à l'œil. 859 00:40:30,096 --> 00:40:31,431 - Attends, sérieusement ? - Ouais. 860 00:40:31,473 --> 00:40:32,891 - Yo, pas de mensonge ? 861 00:40:32,932 --> 00:40:34,726 - Comment se fait-il que alors que je déménage, 862 00:40:34,768 --> 00:40:36,102 tout le monde essaie de partir ? 863 00:40:36,144 --> 00:40:38,396 [rires] 864 00:40:38,438 --> 00:40:41,066 Quoi qu'il en soit, je suis content pour vous les gars. C'est tout. 865 00:40:41,107 --> 00:40:42,567 Secouer le statu quo est bon. 866 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Tant mieux pour vous tous. 867 00:40:43,943 --> 00:40:45,028 - Il est temps de rentrer à nos racines. 868 00:40:45,070 --> 00:40:46,821 - Droite. - Donnez la priorité à ce qui est important. 869 00:40:46,863 --> 00:40:48,239 - Je vais boire à ça. - Ah moi aussi. 870 00:40:48,281 --> 00:40:51,117 - Moi aussi. - Oui. 871 00:40:51,159 --> 00:40:53,620 - C'est notre nouvelle. - Oui. 872 00:40:53,661 --> 00:40:57,665 - Mais aujourd'hui c'est principalement à propos de Will. 873 00:40:57,707 --> 00:40:58,750 Alors tout le monde prend votre verre. 874 00:40:58,792 --> 00:41:00,919 Je vois que tu les as. 875 00:41:00,960 --> 00:41:04,923 Portons un toast à notre neveu préféré, Will. 876 00:41:04,964 --> 00:41:06,091 - Ouais. - Ici, ici. 877 00:41:06,132 --> 00:41:09,094 - Où va-t-il ? - Est-ce qu'il va bien ? 878 00:41:09,135 --> 00:41:10,345 - Yo. 879 00:41:10,387 --> 00:41:12,639 - Attends, que s'est-il passé ? 880 00:41:28,154 --> 00:41:29,864 - Tu sais, c'est dur faire une fête d'adieu 881 00:41:29,906 --> 00:41:33,201 si tu n'es pas là pour dire au revoir. 882 00:41:33,243 --> 00:41:37,497 - J'apprécie tout le monde essayant de montrer de l'amour, 883 00:41:37,539 --> 00:41:40,667 mais j'essaie juste de garde les choses légères, mon onton. 884 00:41:40,709 --> 00:41:43,294 J'essaie juste de garder ça léger. 885 00:41:43,336 --> 00:41:45,672 Parce que quand je réfléchis trop longtemps à propos de quitter Bel-Air, 886 00:41:45,714 --> 00:41:48,216 c'est juste... 887 00:41:48,258 --> 00:41:50,593 [soupirs] 888 00:41:50,635 --> 00:41:52,012 Ça devient lourd. 889 00:41:54,514 --> 00:41:59,102 Genre, c'est le plus gros au revoir dans ma vie. 890 00:41:59,144 --> 00:42:01,438 - Ouais. 891 00:42:01,479 --> 00:42:03,773 Et je respecte ça. 892 00:42:03,815 --> 00:42:09,446 Mais tu sais, il y a beaucoup de des gens là-bas qui t'aiment, 893 00:42:09,487 --> 00:42:12,490 à qui tu vas manquer. 894 00:42:12,532 --> 00:42:15,035 - Ouais. Ouais. 895 00:42:15,076 --> 00:42:20,248 Hum, je vais retourner à la fête. 896 00:42:20,290 --> 00:42:21,916 - Pas nécessaire. 897 00:42:21,958 --> 00:42:23,793 [frapper à la porte] 898 00:42:23,835 --> 00:42:26,713 [N. Meunier, "Dieu" de Rasheed Jamal] 899 00:42:26,755 --> 00:42:29,674 [musique hip-hop douce et basse] 900 00:42:29,716 --> 00:42:36,848 * * 901 00:42:56,868 --> 00:42:58,870 - Je vais aider, mais je suis ne pas casser un acrylique. 902 00:42:58,912 --> 00:43:01,206 - [rires] - Vous m'aiderez. 903 00:43:04,751 --> 00:43:07,837 [rires, bavardages] 904 00:43:24,813 --> 00:43:26,731 - *Beaucoup de pression Je porte sur mes épaules * 905 00:43:26,773 --> 00:43:28,608 * Je ne sais pas si c'est le mien ou pour quelqu'un d'autre * 906 00:43:28,650 --> 00:43:30,318 * Je sais que je suis malade de cette ligne * 907 00:43:30,360 --> 00:43:32,237 * Répétant à plusieurs reprises pour quoi je n'ai pas besoin d'aide * 908 00:43:32,278 --> 00:43:33,822 * C'est moins ça Je ne veux pas d'aide * 909 00:43:33,863 --> 00:43:36,282 * Mais plus le fait à qui j'ai du mal à faire confiance * 910 00:43:36,324 --> 00:43:38,410 * Les gens avec qui j'ai grandi m'a dit de rester seul * 911 00:43:38,451 --> 00:43:40,120 *Vous parlez trop* 912 00:43:53,216 --> 00:43:54,676 - Je viens juste de m'enregistrer. 913 00:43:54,718 --> 00:43:57,095 Tu as été plutôt calme ce matin. 914 00:43:57,137 --> 00:44:02,517 - Ouais, juste, euh, je réfléchis à propos de beaucoup de choses, c'est tout. 915 00:44:06,021 --> 00:44:08,773 Surtout à propos de combien Cette maison va me manquer. 916 00:44:08,815 --> 00:44:12,610 - Ouais, je sais. 917 00:44:12,652 --> 00:44:15,530 - Mec, si ce placard pouvait parler. 918 00:44:15,572 --> 00:44:17,407 [soupirs] 919 00:44:17,449 --> 00:44:21,244 - Ce que tu as vécu n'a pas été facile. 920 00:44:21,286 --> 00:44:23,329 - Ce que nous avons vécu. 921 00:44:23,371 --> 00:44:25,081 [musique douce] 922 00:44:25,123 --> 00:44:27,042 - Mais tu as réussi. 923 00:44:27,083 --> 00:44:31,588 Oh, et je suis juste si fier de toi. 924 00:44:31,629 --> 00:44:38,553 * * 925 00:44:40,638 --> 00:44:44,851 - Il y a eu des moments où je n'ai même jamais je pensais voir ce jour arriver. 926 00:44:44,893 --> 00:44:48,813 - Et quand tu marches à travers cette étape, 927 00:44:48,855 --> 00:44:52,108 je vais t'embarrasser avec quelle force 928 00:44:52,150 --> 00:44:55,862 Je vais crier. Oh! 929 00:44:55,904 --> 00:44:57,572 Je t'ai prévenu, d'accord ? 930 00:44:57,614 --> 00:44:59,699 Soyez prêt. - [rires] 931 00:45:04,954 --> 00:45:07,540 - Bonjour à tous. tous : Bonjour. 932 00:45:07,582 --> 00:45:10,335 - Je m'appelle Will Smith. né et élevé à West Philly. 933 00:45:10,377 --> 00:45:11,628 - Waouh ! Waouh ! 934 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 - Mm-mm-mm. C'est ma mère, juste là. 935 00:45:13,088 --> 00:45:15,799 [rires] 936 00:45:15,840 --> 00:45:18,301 Toute ma vie, elle a utilisé pour me dire, mon fils, 937 00:45:18,343 --> 00:45:21,179 ta vie est plus grande que ces 14 miles carrés. 938 00:45:21,221 --> 00:45:25,433 Et je l'ai entendue, mais je n'ai pas écouté. 939 00:45:25,475 --> 00:45:29,104 Parce que la vérité est que Je ne voulais rien de plus gros. 940 00:45:29,145 --> 00:45:33,525 Je veux dire, mon bloc était tout mon monde. 941 00:45:33,566 --> 00:45:37,570 Mais j'avais peur d'avoir hors de ma zone de confort. 942 00:45:37,612 --> 00:45:41,366 Je suis venu à Bel-Air en colère, confus, 943 00:45:41,408 --> 00:45:46,162 j'essaie de combattre tous les types du changement que je pourrais. 944 00:45:46,204 --> 00:45:48,623 Mais ma famille ne m'a pas laissé courir. 945 00:45:48,665 --> 00:45:49,833 Et honnêtement, je ne savais pas 946 00:45:49,874 --> 00:45:51,209 c'est quoi ce discours ça allait être d'environ... 947 00:45:51,251 --> 00:45:53,003 [rires] 948 00:45:53,044 --> 00:45:55,714 Jusqu'à ce que ça me frappe 949 00:45:55,755 --> 00:45:59,676 juste combien ils se présentent toujours pour moi. 950 00:45:59,718 --> 00:46:05,181 Je veux dire, ils m'aimaient comme J'étais à eux dès le premier jour. 951 00:46:05,223 --> 00:46:08,101 Ils m'ont donné des conseils, 952 00:46:08,143 --> 00:46:11,062 m'a appris que tout allait bien pour atteindre l'inimaginable, 953 00:46:11,104 --> 00:46:15,108 que je pourrais appartenir à des espaces qui n'ont pas été construits pour moi 954 00:46:15,150 --> 00:46:17,777 et sois toujours moi. 955 00:46:17,819 --> 00:46:23,783 Ils m'ont montré comment réinventer moi-même tout en restant qui je suis. 956 00:46:23,825 --> 00:46:28,079 Ils m'ont rappelé utiliser ma voix pour parler, 957 00:46:28,121 --> 00:46:31,082 pour dénoncer les choses. 958 00:46:31,124 --> 00:46:33,877 Ils surveillaient mes arrières quand Je ne savais pas que j'en avais besoin. 959 00:46:33,918 --> 00:46:36,546 [musique douce et lumineuse] 960 00:46:36,588 --> 00:46:39,174 Et ils savaient ce qui était le mieux pour moi, 961 00:46:39,215 --> 00:46:41,343 même si cela signifiait me laisse partir. 962 00:46:44,929 --> 00:46:48,266 Mais le plus surprenant une partie de tout ça... 963 00:46:51,311 --> 00:46:54,564 Le frère que je n'ai jamais demandé, 964 00:46:54,606 --> 00:46:57,650 le frère que je ne pouvais pas supporter, 965 00:46:57,692 --> 00:47:00,653 le frère, je ne peux pas imaginez la vie sans. 966 00:47:00,695 --> 00:47:02,113 Hé, Carlton, mec, Je ne serais pas debout ici 967 00:47:02,155 --> 00:47:04,282 si ce n'était pas pour toi, mon frère. 968 00:47:06,993 --> 00:47:08,453 [soupirs] 969 00:47:08,495 --> 00:47:10,914 Donc ce que j'ai appris, 970 00:47:10,955 --> 00:47:14,084 la croissance se produit quand nous sommes mal à l'aise 971 00:47:14,125 --> 00:47:17,504 et quand on laisse les gens aime-nous à travers cela. 972 00:47:17,545 --> 00:47:20,006 Alors n'aie pas peur quitter le bloc, 973 00:47:20,048 --> 00:47:24,594 laisse ta vie basculer et renversé, 974 00:47:24,636 --> 00:47:27,263 et acceptez le changement à venir. 975 00:47:27,305 --> 00:47:29,683 Parce que notre couronne nous attend 976 00:47:29,724 --> 00:47:33,061 dès que nous trouverons le courage de le porter. 977 00:47:33,103 --> 00:47:37,607 Félicitations, promotion 2025. Nous sommes sortis ! 978 00:47:37,649 --> 00:47:40,819 [acclamations et applaudissements] 979 00:47:40,860 --> 00:47:43,822 [musique entraînante] 980 00:47:43,863 --> 00:47:50,787 * * 981 00:48:03,216 --> 00:48:06,177 [musique douce] 982 00:48:06,219 --> 00:48:12,809 * * 983 00:48:23,361 --> 00:48:24,696 [soupirs] 984 00:48:27,407 --> 00:48:29,367 Tout emballé. 985 00:48:31,036 --> 00:48:33,163 - Ta mère vient juste est montée à bord de son vol. 986 00:48:33,204 --> 00:48:35,373 Alors elle a dit, tu ferais mieux mettez-vous derrière sur la route. 987 00:48:35,415 --> 00:48:37,917 - [rires] Très bien. 988 00:48:40,754 --> 00:48:43,715 - Quand tu appelles pour m'enregistrer sur Carlton, 989 00:48:43,757 --> 00:48:46,051 Renseignez-vous également auprès de moi. 990 00:48:46,092 --> 00:48:49,471 - Assurez-vous juste que ce téléphone l'un des vôtres est accusé, neveu. 991 00:48:49,512 --> 00:48:51,056 D'accord? 992 00:48:53,600 --> 00:48:56,519 Je t'aime beaucoup. - Merci. 993 00:48:56,561 --> 00:49:03,693 * * 994 00:49:05,236 --> 00:49:06,738 - D'accord. 995 00:49:06,780 --> 00:49:08,698 Tout est emballé. 996 00:49:08,740 --> 00:49:10,950 Votre char Impala vous attend. 997 00:49:10,992 --> 00:49:12,911 - Euh, celui du char un peu exagéré. 998 00:49:12,952 --> 00:49:14,954 - Touché. Touché. 999 00:49:14,996 --> 00:49:18,041 - Maintenant, je sais que vous ne l'êtes pas j'essaie de partir sans moi. 1000 00:49:18,083 --> 00:49:21,044 - Dépêche-toi, mec. - Où vas-tu? 1001 00:49:21,086 --> 00:49:22,587 - Eh bien, tu sais, J'ai du temps, 1002 00:49:22,629 --> 00:49:24,547 alors j'ai pensé que je dépenserais quelques semaines à Philadelphie. 1003 00:49:24,589 --> 00:49:26,966 Emménagez dans la chambre de Will, porter ses vêtements, 1004 00:49:27,008 --> 00:49:29,469 voler son ancienne petite amie. - [rires] 1005 00:49:29,511 --> 00:49:32,138 Vous avez des blagues. 1006 00:49:32,180 --> 00:49:39,104 * * 1007 00:49:45,110 --> 00:49:47,070 - Jazz, viens ici. - Ouais, Jazz. 1008 00:49:47,112 --> 00:49:48,279 - Tu es là tout le temps en tout cas. 1009 00:49:48,321 --> 00:49:50,615 [rires] 1010 00:49:50,657 --> 00:49:57,789 * * 1011 00:50:04,462 --> 00:50:06,756 - Hé, je vais le garder en sécurité cette fois. 1012 00:50:06,798 --> 00:50:09,217 [rires] 1013 00:50:09,259 --> 00:50:11,678 - Ah, mec. 1014 00:50:16,224 --> 00:50:18,143 - Je vous verrai bientôt les gars. 1015 00:50:22,063 --> 00:50:23,648 - Hé, yo, neveu. 1016 00:50:25,442 --> 00:50:27,235 Cette couronne te va bien. 1017 00:50:27,277 --> 00:50:29,863 - [rires] 1018 00:50:29,904 --> 00:50:33,158 [La "Californie" de Berhana] 1019 00:50:33,199 --> 00:50:40,165 * * 1020 00:50:44,336 --> 00:50:48,298 - *J'ai couru* 1021 00:50:48,340 --> 00:50:54,012 * J'ai tellement d'histoires dire * 1022 00:50:54,054 --> 00:50:59,392 * Il n'y a personne pour leur dire de * 1023 00:50:59,434 --> 00:51:01,644 * Je viens d'appeler pour laisser tu sais que je viens * 1024 00:51:01,686 --> 00:51:07,108 - Hé, yo. Tu peux t'arrêter une seconde ? 1025 00:51:07,150 --> 00:51:09,778 * * 1026 00:51:09,819 --> 00:51:11,613 - Mec, cette ville c'est beau, mec. 1027 00:51:11,654 --> 00:51:12,989 - Ouais. 1028 00:51:13,031 --> 00:51:15,867 - M'a donné quelque chose Je ne m'y attendais pas, tu sais ? 1029 00:51:15,909 --> 00:51:18,370 Une chance de vivre quelque chose de réel. 1030 00:51:18,411 --> 00:51:23,458 Et oui, j'espère il me revient. 1031 00:51:23,500 --> 00:51:28,922 * * 1032 00:51:28,963 --> 00:51:31,675 - Je suis content que tu aies décidé de rester. 1033 00:51:31,716 --> 00:51:33,343 - Moi aussi, ma fille. 1034 00:51:33,385 --> 00:51:34,803 Le Costa Rica peut attendre. 1035 00:51:34,844 --> 00:51:37,305 En ce moment, je veux être ici avec mes sœurs. 1036 00:51:37,347 --> 00:51:38,765 [le téléphone portable bourdonne] 1037 00:51:38,807 --> 00:51:42,143 Attendez. Quelqu'un m'appelle. 1038 00:51:44,604 --> 00:51:46,523 Bonjour? - Ah, alors Miss Honeybee 1039 00:51:46,564 --> 00:51:48,608 je ne pouvais tout simplement pas en avoir assez de ton garçon, hein ? [rires] 1040 00:51:48,650 --> 00:51:51,569 C'est cool, c'est cool. J'ai cet effet sur les femmes. 1041 00:51:51,611 --> 00:51:53,405 - Pourquoi tu me déranges ici au travail ? 1042 00:51:53,446 --> 00:51:55,907 - Quoi, un frère tu ne peux pas travailler aussi ? 1043 00:51:55,949 --> 00:51:59,994 - Tout le monde vient ici essayer d'être quelqu'un. 1044 00:52:00,036 --> 00:52:01,913 Mais c'est peut-être vraiment un endroit où tu peux lâcher prise 1045 00:52:01,955 --> 00:52:04,582 de qui tu pensais il fallait l'être. 1046 00:52:08,294 --> 00:52:10,088 - Geoffroy ? 1047 00:52:13,425 --> 00:52:17,470 - * Je viens d'appeler pour je te préviens que j'arrive * 1048 00:52:17,512 --> 00:52:20,056 - Prêt ? 1049 00:52:20,098 --> 00:52:25,395 - * Je fais le tour de ce virage en Californie * 1050 00:52:25,437 --> 00:52:30,817 *Étoile jaune au dessus les nuages pour éclairer mon chemin * 1051 00:52:30,859 --> 00:52:32,736 * Elle a dit : "Oh, mon garçon, je ne pense pas * 1052 00:52:32,777 --> 00:52:36,406 *Trop de demain"* 1053 00:52:36,448 --> 00:52:41,578 * Elle est la seule chose tu dois passer la journée * 1054 00:52:41,619 --> 00:52:45,582 *Non, non, non, non, non* 1055 00:52:45,623 --> 00:52:52,756 * * 1056 00:52:54,132 --> 00:52:57,302 - Cette ville enseigne à toi de recommencer 1057 00:52:57,344 --> 00:53:00,889 et pas comme quelqu'un de nouveau, 1058 00:53:00,930 --> 00:53:04,142 mais comme la version la plus vraie de vous-même. 1059 00:53:04,184 --> 00:53:11,149 * * 1060 00:53:45,850 --> 00:53:47,769 - Très bien, nous devrions probablement allez-y, non ? 1061 00:53:47,811 --> 00:53:50,689 - Ouais, juste, euh... donne-moi juste une seconde. 1062 00:53:50,730 --> 00:53:52,357 - D'accord. 1063 00:53:58,988 --> 00:54:01,032 - [expire] Ah, mec. 1064 00:54:03,368 --> 00:54:07,247 - Entrez dans le futur un peu effrayant, hein ? 1065 00:54:07,288 --> 00:54:08,331 - Nan. 1066 00:54:08,373 --> 00:54:10,250 - Je suis... je suis cool. 1067 00:54:12,168 --> 00:54:14,921 - C'est bon. Je ne le dirai pas à vos garçons. 1068 00:54:14,963 --> 00:54:17,465 [les deux rient] 1069 00:54:19,092 --> 00:54:21,428 - Tu sais, J'avais l'habitude de m'inquiéter de ça 1070 00:54:21,469 --> 00:54:23,763 cette ville me ferait oublier 1071 00:54:23,805 --> 00:54:27,100 qui j'étais et d'où je viens. 1072 00:54:27,142 --> 00:54:29,811 Mais maintenant que Je rentre à la maison, 1073 00:54:29,853 --> 00:54:32,355 J'ai peur d'oublier qui je suis devenu. 1074 00:54:32,397 --> 00:54:34,149 - Hmm. Eh bien, c'est bien. 1075 00:54:34,190 --> 00:54:36,609 Cela signifie tu es devenu quelqu'un 1076 00:54:36,651 --> 00:54:39,362 ça vaut la peine de s'y accrocher. 1077 00:54:39,404 --> 00:54:40,488 - D'accord, mais et si je... 1078 00:54:40,530 --> 00:54:43,742 Je ne peux pas tenir le coup à cette version de moi ? 1079 00:54:43,783 --> 00:54:45,618 - Ne t'inquiète pas d'avoir toutes les réponses. 1080 00:54:45,660 --> 00:54:47,537 Vous savez, personne ne le fait. 1081 00:54:47,579 --> 00:54:50,707 Pas même les gens qui font semblant de le faire. 1082 00:54:50,749 --> 00:54:51,958 - Je ne sais pas. 1083 00:54:52,000 --> 00:54:53,710 On dirait que tu as tout compris compris, OG. 1084 00:54:53,752 --> 00:54:55,128 - Oh, non. - Non? 1085 00:54:55,170 --> 00:54:57,714 - Non, monsieur. [rires] 1086 00:54:57,756 --> 00:55:00,008 Croyez-moi, vous êtes... tu vas... 1087 00:55:00,050 --> 00:55:01,509 tu vas gâcher certaines choses 1088 00:55:01,551 --> 00:55:03,595 et fais des conneries. 1089 00:55:03,636 --> 00:55:06,556 Mais tu es humain. 1090 00:55:06,598 --> 00:55:09,893 Vous apprendrez, vous grandirez. 1091 00:55:09,934 --> 00:55:16,441 Et juste vivre et rire et pleurer. 1092 00:55:18,318 --> 00:55:19,569 Mangez un cheesesteak. 1093 00:55:19,611 --> 00:55:21,863 Juste, euh, pas tous les jours 1094 00:55:21,905 --> 00:55:23,823 parce que le cholestérol est réel. 1095 00:55:23,865 --> 00:55:25,241 - Oh ouais. Oh ouais. 1096 00:55:25,283 --> 00:55:27,243 [les deux rient] 1097 00:55:29,746 --> 00:55:33,875 - La vie passe vite, mec. 1098 00:55:33,917 --> 00:55:39,172 Essayez de profiter de la balade. 1099 00:55:39,214 --> 00:55:42,008 - Merci pour ça. Appréciez-le. 1100 00:55:45,261 --> 00:55:47,472 - Je te laisse entrer sur un petit secret. 1101 00:55:49,724 --> 00:55:51,768 Tout ira bien. 1102 00:55:51,810 --> 00:55:58,942 * * 1103 00:56:01,319 --> 00:56:04,447 - Yo, Will ! Nous ne voulons pas rater notre vol. 1104 00:56:04,489 --> 00:56:06,950 - Jazz est dans la voiture en train de pleurnicher à propos du 405 étant une bête. 1105 00:56:06,991 --> 00:56:08,535 - C'est vrai, désolé, je suis juste s'imprégner d'un peu de sagesse 1106 00:56:08,576 --> 00:56:10,161 de mon gars ici. 1107 00:56:11,454 --> 00:56:12,372 - Quel type ? 1108 00:56:14,416 --> 00:56:16,126 Ça va ? 1109 00:56:17,419 --> 00:56:18,545 - Euh... 1110 00:56:19,921 --> 00:56:21,256 Ouais. 1111 00:56:23,299 --> 00:56:26,344 Ouais, en fait, je le suis. Vraiment. 1112 00:56:28,013 --> 00:56:30,974 - L'avenir t'inquiète ? 1113 00:56:31,016 --> 00:56:33,643 - Mm, non. 1114 00:56:33,685 --> 00:56:38,273 Il nous attend juste pour l'allumer, putain. 1115 00:56:38,314 --> 00:56:43,486 - * Je roule partout ce virage en Californie * 1116 00:56:43,528 --> 00:56:49,117 *Étoile jaune au dessus les nuages pour éclairer mon chemin * 1117 00:56:49,159 --> 00:56:51,036 * Elle a dit, "Oh, mon garçon, ne pense pas * 1118 00:56:51,077 --> 00:56:54,914 *Trop de demain"* 1119 00:56:54,956 --> 00:57:00,003 * Elle est la seule chose tu dois passer la journée * 1120 00:57:00,045 --> 00:57:04,466 *Non, non, non, non, non, non* 1121 00:57:04,507 --> 00:57:11,348 * * 1122 00:57:11,389 --> 00:57:14,768 *Elle est la seule chose* 1123 00:57:14,809 --> 00:57:18,521 * Elle est la seule chose * 1124 00:57:18,563 --> 00:57:20,065 * * 1125 00:57:20,106 --> 00:57:24,027 *Ah, ah, ah, ah, ah* 1126 00:57:24,069 --> 00:57:27,906 * * 1127 00:57:27,947 --> 00:57:31,659 *Personne ne te connaît, ma fille* 1128 00:57:31,701 --> 00:57:34,037 *Comme je sais* 1129 00:57:34,079 --> 00:57:36,915 *Personne ne te connaît, ma fille* 1130 00:57:36,956 --> 00:57:39,459 *Comme je sais* 1131 00:57:39,501 --> 00:57:43,213 *Personne ne te connaît, ma fille* 1132 00:57:43,254 --> 00:57:46,383 *Comme je sais* 1133 00:57:46,424 --> 00:57:53,348 * *